El Programa IDA abre nuevos caminos para la literatura uruguaya en seis idiomas
Obras de los uruguayos y uruguayas Circe Maia, Lalo Barrubia, Daniel Mella, Pablo Casacuberta, Felipe Polleri, Cristina Peri Rossi y Hugo Burel llegarán a nuevos lectores a través de las ocho propuestas de traducción seleccionadas en la octava edición del Programa IDA. Los proyectos abarcan narrativa contemporánea y poesía e incluyen traducciones al esloveno, italiano, danés, griego, francés y serbio.
La iniciativa de Uruguay XXI y el Instituto Nacional de Letras (MEC/DNC), recibió este año 18 postulaciones de editoriales internacionales. La selección del comité evaluador refleja la variedad de voces y géneros de la literatura uruguaya que encuentran oportunidades de publicación en otros mercados.
La diversidad de lenguas y geografías presentes en la convocatoria da cuenta del interés internacional por estas obras.
Desde su creación en 2019, el Programa IDA apoyó la traducción de 74 obras a 12 idiomas, además de financiar 11 traducciones de extractos al inglés y 8 audiolibros. Este recorrido ha dado continuidad a una política de apoyo a la internacionalización del sector editorial, con herramientas para ampliar la circulación de la producción literaria nacional.
El programa, que lleva el nombre de la poeta, traductora y Premio Cervantes, Ida Vitale, está dirigido tanto a editoriales extranjeras interesadas en traducir a autores uruguayos como a sellos y escritores nacionales que buscan promover sus obras internacionalmente o producir audiolibros. A través de estas líneas de apoyo, facilita el encuentro de la literatura uruguaya con lectores de distintas lenguas y culturas.
Las obras seleccionadas son:
-
Poesía (antología), de Circe Maia, Malinc (esloveno)
-
Sobre esta tierra, de Lalo Barrubia, Edicola Edizioni (italiano)
-
Dualidades, de Circe Maia, Musicaos Editora (italiano)
-
El hermano mayor, de Daniel Mella, Aurora Boreal (danés)
-
Aquí y ahora, de Pablo Casacuberta, Vakxikon Publicationes (griego)
-
La inocencia, de Felipe Polleri, L’atinoir (francés)
-
Arqueología amorosa, de Cristina Peri Rossi, Thaïs Edizioni (italiano)
-
El corredor nocturno, de Hugo Burel, Akademska Knjiga (serbio)
Enlaces relacionados
- Convocatoria Programa IDA 2026
Fuente: MEC.
